Geçen hafta Shameless'ta kaçırdıkların şunlar:
Babam kayıp.
Kanada'ya nasıl geldim lan ben?
Hepinizin hayatını mahvetmeden önce aklının başına gelmesi gerekiyordu.
Onu orada bıraktığın gibi geri getireceksin.
Yok artık.
Onunla mı sikişiyorsun?
Frank.
Sakin ol.
Günaydın.
Katolik Gençler Federasyonu ödül gecesi haftaya St. Stephens'ta düzenlenecek.
Sen de gelir misin?
Düşünebilir miyim biraz?
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Harika! Çok iyi!
- Çok iyi! - Tony?
Kapa çeneni.
Siktir! Çocuklar! Siktir!
E yani!
Siktir!
Siren çalmamı mı istiyorsunuz? Siren mi istiyorsunuz?
Jake, hadi artık.
Aman Tanrım.
Bu yaptığına cinsel taciz--
Mandy?
Selam, Ian.
Hayırdır?
Bugünkü tarih dersinde beni kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
Sömürge askerleri şu açıklamayla korunuyordu:
"Gözlerinin beyazını görene kadar ateş etmeyin."
Siktir!
Önemli değil.
Bay Bancroft hıyarın teki.
Gümüş zırhlı bir şövalye gibi korudun beni.
Tabii.
Çok komiksin, Ian Gallagher.
Okay.
Kaçta işten çıkıyorsun?
Galiba...
...bu akşam sayım yapılacaktı. Geç saate kadar çıkmam herhâlde.
Peki. O zaman yarın okulda görüşür müyüz?
Evet, tabii. Yarın görüşürüz, Mandy.
Görüşürüz, Ian.
Bu timsah, tavuk parçası yerine...
...timsah terbiyecisinin elini de midesine seve seve indirir.
Bu inanılmaz canlılar çok şirin ve sevimli görünebilir...
...ama önleminizi mutlaka almanız gerekir.
Frank, bakar mısın?
- Neye? - Kapıya.
Öf be.
- Baba. - Evlat.
Karen için geldim.
Karen, senin için gelen bir çocuk var.
Hemen geliyorum.
Philip!
Selam.
Kiev tavuğu yapmıştım, biraz kaldı.
Gerek yok, Sheila.
Karen'le birer hamburger yeriz sonradan.
Zahmet olmazsa şu küçük kırmızı patateslerden alırım ben ama.
Tabii ki, hayatım.
Yeni evin burası mı artık?
Hayatımda ilk kez...
...kendimi bir yere ait hissediyorum.
- Doğrudur. - Sessiz...
...temiz, yemekleri güzel.
Beleş.
Niyetin nedir?
Efendim?
Karen'la diyorum. Niyetin nedir?
Hazır mısın?
Evet, evet. Hadi.
Hadi gidelim buradan.
Gece yarısı olmadan dönün.
Bel altına da kaymayın!
Mandy?
Özledin mi beni?
Evet.
Ne işin var burada?
Seninle eve yürümek için bekledim, şapşal.
Bir...
...bira daha ister misin?
Olur.
Çok geç kalma ama.
Defolup gitsene, kuş beyinli.
Tamam be!
Gidiyor musun?
Evet. Sana iyi uçuklamalar.
Mandy!
Mandy, aslında--
Sorun değil.
Bende var.
Mandy, tamam.
Tamam.
O çocukla ne oldu?
Steve miydi adı?
Çocuklar seni çok seviyor.
Çok tatlılardı.
"Sireni çalıştır, sireni çalıştır!"
Ayrıldınız mı yani?
- Ne? - Benimle ödül gecesine de geldin.
Mandy!
Mandy Milkovich neden ağlıyor?
Sonra görüşürüz, Tony.
Mandy Milkovich'e kim ne yaptı böyle?
Annenin nesi var?
Neden hiç evden çıkamıyor?
Senin babanın nesi var?
Neden tam bir ayyaş?
Morluk mu o?
Hayır, saç maşasıyla yaktım.
Morluk olan bu.
Kim yaptı?
Ernie Morrissey.
Amatör.
Babamın sizin evde yaşaması nasıl bir şey?
Tuhaf.
Gittikçe daha da tuhaflaşacak.
Çok soğuk burası.
Geliyor galiba.
Bu ne be?
Ne yapıyorsun ona?
Ciğerlerindeki toksinleri temizliyorum.
Selam, bebeğim.
Gallagherlara eşyalarımızı ödünç vermeyi bırak artık, V.
Ekmek kızartma makinesi ödünç alınır mı ya?
Carl, iki tane oyuncağı birbirine yapıştırmaya çalışırken...
...kendi makinelerini yakmış.
Öyle mi? Taşaklarını birbirine yapıştırmak istese bile umurumda değil.
Söyle bir tane alsınlar.
20 dolar mı ne zaten be anasını satayım.
Kıçındaki toksinleri de temizlersen iyi olur.
Son zamanlarda odasının kokusunu duydun mu hiç?
En azından ben poşete sıçmıyorum.
10 dakika içinde aşağıda olun.
Ev niye bu kadar soğuk?
"A" almışa benziyoruz yine.
Biri kapıya bakabilir mi?
Hayır, hayır, hayır.
Sopa adam öldürmek için var, okula götürmek için değil.
Hocanda başka yazı görmek istemiyorum.
Tamam, ben bakıyorum.
Defol.
Ian için geldim, senin için değil.
Kızı geri kazanmak için kardeşiyle mi arkadaş oluyorsun?
- Öyle mi yapıyorum? - Sen söyleyeceksin onu.
Neden bu kadar soğuk burası?
Ekmek kızartma makinem nerede? Ha?
Ekmek kızartma makinesi de ödünç mü alınırmış ya?
Yapma! O benim makinem, ayaklı felaket.
Erimiş Adam yapmaya çalışıyorum.
Normal çocuklar gibi pürmüz kullan o zaman.
Fi, çiçekçi sizin adresi arıyordu. Al.
- Ondan gelmiş. At gitsin. - Benden gelmedi.
Hayır.
İşte bu!
Dört çubuk. Sağ ol, Beaver327.
Belanı aramak için mi döndün? Bumerang gibisin.
Islanders maçı üzerine girdiğimiz iddiayı kaybettim.
Hangi maça bilet almamı istediğini sormak için geldim.
Tabii biz de telefonun daha icat edilmediği 1700'lerde yaşadığımız için...
...açıp soramadın. - Beni görmek için can atıyorsundur diye geldim.
Lanet olsun.
- Biletlerimi aldın mı? - Evet. Hangi maça istiyorsun?
12'sinde Philly ve 27'sinde Edmonton var.
Oilers olsun.
İyi seçim. Flyers bir avuç ibneden ibaret.
Kahretsin. Doğal gaz faturası yatırılmamış.
Evin buz gibi olmasına şaşmamalı.
"Fiona, unutamayacağım gece için teşekkür ediyorum.
Tony."
- Ver şunu. - Tony kim be?
Tony'le mi yiyiştin? Ne kadar hayırseversin.
Polis olan Tony mi bu?
- Evet. - Gerçekten mi?
Evet. Ayrıca çok da güzel vakit geçirdik, tamam mı?
Tony çok hoş biri ve gerçek bir işi var.
Pardon, Tony'den bahsedilince uyuyakalmışım.
- Ne zamandır uyuyorum? - Lip, telefon.
"Yiyişmek" ne demek oluyor ayrıca?
En son baktığımda penisin vajinaya girmesi anlamına geliyordu.
Dur. Bu sabah yulaf ezmesi yiyeceğiz.
Git elektrik ocağını getir.
Vay be, hiç vakit kaybetmemişsin.
Afiyet olsun, hayatım.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Ben markete gidiyorum.
Bir şeye ihtiyacı olan var mı?
Markete mi?
Hani sen--
Ne oluyor lan?
Bugün başaracakmışsın gibi hissediyorum, anne.
Bana da öyle geliyor, hayatım. Bana da öyle geliyor.
Bana da bir kasa Old Style bira al o zaman, olur mu?
Tamam.
Old Style bira.
Bira.
Tamam, ben çıkıyorum.
Birkaç adım atacağım.
Kapıyı açacağım.
Kapıyı açıp bir adım atacağım.
Anne!
Anne, tamam.
Geldim, anne.
Yanındayım.
Tamam.
Buradasın işte. Evindesin.
Bugün gerçekleşecek sanmıştım.
Bir dahaki sefere, anne.
Bir dahaki sefere.
Markete ben giderim.
Yok, yok. Ben giderim.
Karen... Ben senin yerine giderim.
Önemli değil.
Olmaz, olmaz.
Sen de benim için başka bir şey yaparsın. Hapisten kurtarmak gibi mesela.
Frank?
Ya da çirkin bir hatunla seks yapmaktan alıkoyarsın.
- Frank? - Efendim?
Listeyi unuttun.
Hayır, ben...
Tamam, alayım.
Pekâlâ.
Nefesimi görebiliyorum galiba.
587 dolar lazım, yoksa gazı açmayacaklar.
Ridgedale'deki Polonyalı bir çocuğun yerine sınava gireceğim.
Bana 100 papel kadar verecek.
İnternetten okuduğuma göre Carl'ın özürlü olduğunu söylersek...
...her ay 200 dolar daha alabilirmişiz devletten.
- Ben cuma günü maaş alacağım. - Tamam, geri kalanını ben hallederim.
Okul vakti! Hadi kalkın.
- Herkes çıksın. - Ben borç verebilirim.
Tabii polis Tony'den almak istiyorsan başka.
Sen burada mısın hâlâ?
İstediğin zaman ödersin. Ödemesen de olur, fark etmez.
Hadi gidin, geç kalacaksınız. Yürüyün.
Dışarı.
Sen de dışarı.
Ben senden birkaç bin dolar alıp ödemeyebilirim, Steve.
Benim inadıma mı oldun Tony'le?
- Seni hiç ilgilendirmez. - Onunla yatmanın tek sebebinin...
...beni geri kazanmak olduğunu biliyor mu? - Defol.
Çok acemisin, dostum. En iyi taktiğin bu mu?
Hoşça kal, Fiona. İyi günler sana.
Fi, bu yulaf ezmesi yok mu.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama...
Sağ ol.
Ne işin var burada?
Yeni bir evin yok mu senin?
Sevgili ailemle güzel bir vakit geçireyim dedim.
İyi. Ben işe giderken Liam'la oturursun sen de.
Yapamam. Bugün çok işim var.
Ne yapacaksın?
Bu aileyi ayakta tutabilmek için...
...arka planda neler yaptığımı bilemezsin sen, Fi.
- Anasını, ne soğuk burası. - Yemeklerimizi neden alıyorsun?
- Benim yemeklerimi mi demek istedin? - Hayır, bizim yemeklerimizi demek istedim.
Benim ödediğim vergilerle finanse edilen...
...yemek kuponlarıyla aldığınız yemekler yani. - Ne zamandan beri?
Burada mı yaşıyorsun artık?
Kızartma makinem burada.
Selam.
Hoş geldin.
"Hizmet ve Koruma Bizim İşimiz", ha?
Hizmet ve koruma.
Kevin.
Çiçekleri almışsın.
Evet, çok güzeller.
- Dün gece çok iyi vakit geçirdim. - Ben de öyle.
- Senden çok hoşlanıyorum, Fiona. - Sağ ol, Tony.
Dün gece için çok uzun zamandır bekliyorum.
- Görüşürüz. - Yılın Koçu ödülü çok önemli tabii.
- Yağınız bitmiş. - Dün gece benim ilk seferimdi.
Tekrar kazanacağına eminim.
Hayır, arabada olanı diyorum. İlk seferimdi o.
İlk sefer mi? Benimle olan ilk sefer mi diyorsun yani?
Hayır, tamamen ilk sefer.
Ama başka kızlarla da olmuştun.
O şekilde değil.
Tony, şey mi diyorsun?
- Bakir mi? - Evet.
Vay anasını! Sen mi milli etmiş oldun yani?
30 saniyelik keyif nasıldı bari?
- Aslında uzun sürdü. - Sonrasında ağladı mı?
Rahat bırak çocuğu.
İyi biri o.
Acıdığından mı sikiştin yani?
- Yoksa Steve'le tekrar olabilmek için mi Tony'le yattın? - Ne?
Yapma şimdi, Steve'e nasıl baktığını gördüm. Kızışmış köpekler gibi.
- Hiç de değil. - Diğer 95 adama öyle bakmamıştın hiç.
Abartma. 94 kişi oldu.
Steve'in üzerine gitmemelisin bence. Niyeti kötü değilmiş.
Babamı yapancı bir ülkeye bırakıp gitmesi mi kötü değilmiş?
Evet. Yabancı ülke dediğin Kanada.
Hiç değilse Tony buraya gelip ailemin işlerine burnunu sokmuyor.
Belki ben de bunu istiyorumdur.
Tony'nin annesi duysa bayılır eminim. Umarım annesine dün geceyi anlatmamıştır.
Mahalledeki diğer kaşarlar anlatmıştır kesin.
Bizi arabada gördüler.
Arabada mı yaptınız?
Ne kadar romantik.
Siktir. Tony'nin annesi geldi kesin.
Dikkatli ol.
Kaltağın silahı olabilir.
Evet?
Merhaba, adım Abby Ruggiero.
Tamam.
Virginia'yla konuşabilir miyim lütfen?
Kim?
Virginia Louise Gallagher.
Onun evi değil mi bu?
Ginger halamı diyorsunuz.
Burada mı?
Hayır.
Wisconsin'deki huzurevinde kalıyor.
Başmüfettişlik'ten geliyorum.
Sosyal sigortalarla alakalı sahtekârlık olaylarını araştırıyoruz.
Biri, halanızın rızası olmadan çeklerini bozduruyor gibi görünüyor.
Halanız 12 yıl önce adresini bir posta kutusu adresi olarak değişmiş.
12 yıl önce mi? Siz de şimdi mi geliyorsunuz?
- Gitmem gerek, ararsın. - Tamam.
Halamın mektuplarının Wisconsin'e yollandığından eminim.
Şimdi şöyle yapalım, küçük hanım.
Halanızın bir sonraki emekli maaşı bende şu an.
Ben yarın sabah 10 gibi gelip...
...halanıza çekini elden versem nasıl olur?
Bu şekilde onunla tanışıp birkaç soru sorar...
...ve tüm pürüzleri gidermiş oluruz.
Ian Gallagher!
Yanlış kıza bulaşmışsın!
Ha siktir!
Gel buraya.
Çık dışarı!
Mandy ne yaptığını söyledi, göt herif.
- Çık dışarı! - Gitmiştir.
Deponun arka tarafında bir kapı var.
Ara sokağa bakın. Ara sokağa!
O yarak kafalıya bu işin burada bitmediğini söyle.
Ian. Gittiler.
Yemin ederim ona dokunmadım, Kash.
Teşekkürler.
Hedefi matematik...
...ve Milli Değerler Topluluğu'na girmek istiyor.
Anladım.
Ayrıca Richie'ye ücretinin arttığını söyledim.
150 dolar verecek.
Süpersin.
Üç saat sonra görüşürüz.
İki saate çıkarım.
E-O-R-K-J.
Sence nedir, Kev?
Hiç bilmiyorum.
"Joker."
Ginger hala nerede, baba?
Sana da merhaba, ilk çocuğum.
Nasılsın, Fi? Bir şey ister misin, polis sevici?
Hayır. Baba, Ginger hala Wisconsin'de mi yaşıyor?
Öyle söylemiştim ya, değil mi?
O hâlde neden Sosyal Sigortalar Kurumu'ndan bir kadın evimize gelip...
...Ginger'ın çeklerinin Chicago'da bozulduğunu söylüyor?
Ginger buraya gelip beni aramamış mı yani?!
Onun için yaptığım onca şeyden sonra hem de!
Bırak şimdi, Frank. Çeklerini sen bozduruyorsun.
- Ne? - Başının nasıl bir belaya gireceğinin farkında mısın?
Ginger'ı neden birden merak etmeye başladın, Fiona?
İşin içinde para olduğunu duyunca kendine sakal mı istiyorsun?
O para benim.
Ginger'a seneler boyunca bakan benim.
Her hafta arıyorum.
Ziyaretine bile gittim hatta.
İyi.
O zaman gidip onu eve getirebilirsin.
Çünkü Sosyal Sigortalar'dan gelen kadın...
...sabah Ginger halayla görüşmek için bir Federal ajanla birlikte gelecek.
İyi.
Hay anasının amına koyayım.
"Ian Gallagher.
Sen öldün."
Hem bedava aperatifler de var.
İstediğin kadar yiyebilirsin yani.
Nereye gittiğini sanıyorsun, Frank?
Russell, koçum.
Buraya girmen yasak artık.
- Mutfak kapandı mı hemen? - Noel'den bahsediyorum.
Yanlış anlaşılma olmuştu o zaman.
Görevden atıldın, Frank.
Bu mübarek insan olsa ne derdi?
"Onu affetmelisin."
Git.
Peki.
Yaşlı kadınlardan birini birkaç saatliğine ödünç verirsen...
...her şeyi geride bırakmaya hazırım ben.
Dur, dur. Sadece birkaç saatliğine!
Dur. Durur musun lütfen? Tamam.
Bayram zamanları geldiğinde bu organizasyona yaptığım katkıları...
...bir daha düşüneceğim artık.
Ne oluyor be?
Kapa lan gaganı.
Mandy! Mandy.
Bırak beni, sapık herif!
Neden kardeşlerine sana saldırdığımı söyledin?
Benden uzak durmazsan çığlığı basarım, Ian Gallagher.
Lütfen, yalvarıyorum.
Gerçeği söylemezsen beni öldürecekler.
- Ne güzel işte! - Mandy.
Tamam, teşekkürler. İyi günler.
Buyurun, efendim.
Orta boy hamburger ve patates menü.
Sıradaki!
- Bir tavuk bonfile alayım ben. - Ne arıyorsun burada?
Pardon, burada yemek satılıyor sanmıştım. Yanılıyor muyum?
Beni mi takip ediyorsun?
Bonfile yemek istemek seni takip etmek anlamına geliyorsa ediyorum sanırım.
İlgilenmiyorum. Sıradaki?
Tek bir hata yaptım diye benimle hiçbir şey yapmak istemez oldun.
Tek bir hata mı? Babamı kaçırdın be.
- Yardımcı olmaya çalışıyordum. - Çalışma.
Tamam, özür dilerim. Yetmiyor mu?
Git başımdan.
Bana değer vermeseydin bu kadar kızgın olmazdın.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Öğret o zaman.
Öğret.
Bonfilen hazır. 6,50 dolar.
- Üstü kalsın. - Gerek yok, sağ ol.
Benden daha çok ihtiyacın vardır.
1 saat 54 dakika. Bu bir rekor.
Evet. Şimdi tek yapmamız gereken aynı güne geri dönüp...
...başka bir çocuğun sınavına girmemin yolunu bulmak.
Ne istiyorlar?
Mickey tekrar çıkma teklifi edecek herhâlde.
Sen istemiyor musun?
Tezek kokusunu sevseydim isterdim.
Bana hazırladığın İngilizce ödevinden B+ aldım.
Millete de söyle de işlerim açılsın.
Iggy ıslahevinden çıkıyormuş diye duydum.
Evet, evet. Annem onu almaya gitti.
Bu hafta sonu onun için parti falan vereceğiz.
Partiden önce dönmüş olur, değil mi?
Büyük ihtimalle.
Ian Mandy'e bulaşmış.
- Ian mı? - Evet.
Bu mümkün değil.
Mandy öyle söyledi bize.
İnanın bana yanlış çocuğun peşindesiniz.
Neyse. Ian sabahtan beri bizden kaçıyor...
...ve onu bulana kadar birinin dayak yemesi gerekiyor.
Bu seferlik bir istisna yapın.
Olmaz.
Belki de Mandy Ian'ı...
...10. sınıftaki sakso çektiği diğer 400 çocukla karıştırıyordur.
Aman da kimler gelmiş! Fiona.
Ve Liam! Babana bir selam ver bakalım, evlat.
Ne arıyorsun burada?
Söylediğin gibi Ginger'a gittim.
Ginger hala bu mu?
Ta kendisi.
Ginger ereksiyon olmuş.
Klitorisi doğuştan büyük.
Çocukken çok uzun sarılmayın derlerdi.
Merhaba, bakir ben.
Artık değil. Arabayı unuttun mu? Dışarıda konuşalım.
Haklıydın, özür dilerim. Önceden söylemem gerekirdi.
Uyarsaydın iyi olurdu.
İnsan herkese rahatça söyleyemiyor böyle bir şeyi.
Hem öğrenseydin yapmamandan korktum.
Muhtemelen yapmazdım.
- Önemli bir şey sonuçta. - Ortalamanın üstü bir önem diyelim.
Bu zamana kadar seks yapmamamın tuhaf göründüğünü biliyorum...
...ama denemediğimden değil.
Joni hep evlenene kadar beklemek istedi...
...ama sonra Dickie Dolan'a verdi.
Bir gece sonra Dickie Irak'a gidip bir bacağını kaybetti.
Noel arifesinde Houlie'nin kız kardeşiyle yapacaktık ama çok sarhoştu.
Katie Jordan çok katı Katolik olduğu için sadece poposuna--
Tamam, tamam. Anladım.
Annem bizi öğrenmiş.
Ne?
Mahalledeki kadınların çenesini bilirsin.
Seni yarın gece akşam yemeğine davet ediyor.
İnanmakta güçlük çekiyorum.
Tamam, bu konuda çok hevesli değil...
...ama ona geleceğini söyledim.
Düşüneyim, olur mu?
Tabii, olur. Ama...
...7'de gel, tamam mı?
Tamam.
Benden kaçmana gerek yok, Fiona.
Seni de aileni de tanıyorum.
Beş yaşındayken Bayan Lisa bizi kreşte evlendirmişti.
Bunun bir değeri olmalı, değil mi?
Lip.
- Karşı taraftan ölen var mı? - Hayır, Tone.
Bu hâlin ne, Lip?
Görüşürüz.
13-25 yaş arası erkeklerde...
...en çok kırılan kemik burun kemiğidir.
Evet, bambaşkaymış da bu ihtiyar herif kim?
Herif değil o. Ginger halanız.
Evin sahibi olan mı?
Aynen öyle. Ginger!
Yeğenine bir selam ver.
Baba, kes şunu.
Neden Bay Perry'i Ginger hala olarak kaktırmaya çalışıyor ki?
Kim?
Eski otobüs şoförü Bay Perry.
Şimdilerde A&P'nin oradaki çöplükte yatıyor.
Sosyal Sigortalar Ginger'la görüşmek istiyor...
...ve o da kıçını kaldırıp gerçeğini getirememiş.
Embesillere yaraşır bir zekâ örneği.
- Sağ ol. - Ya da Frank'e yaraşır bir zekâ örneği.
Sen de sağ ol.
Onu getirmek için tüm geceyi yolda geçireceğiz şimdi.
- Kevin arabasını verir mi? - Hayır.
Arayıp yalvarayım.
Bunları Holiday Inn'deki Imelda'dan aldık.
Isınmamıza yarar.
Bay Perry neden burada?
Selam Kev, benim.
Bu gecelik arabanı ödünç alabilir miyim?
Gidip almam gereken--
Arabaya ihtiyacın yok.
Ginger'ı nasıl getireceğiz?
Öldü o.
Ne?
Kim ölmüş?
Ginger hala.
Olamaz!
Debs, onunla hiç tanışmadın ki.
Artık hiç tanışamayacağım.
Üstüme gelmeyin. Bu konuda çok üzgünüm zaten.
Yas tutuyorum.
Ne zaman öldü?
12 sene önce.
Travma geçirmeyin diye uğraşıyordum.
- Lanet olsun! - Nasıl hissettiğimi biliyor musunuz?
O kadın benim her şeyimdi.
Beni o büyüttü sayılır.
Baba, kadının çeklerini bozduruyormuşsun. Bu ağır bir suç.
Onun evinde kalıyoruz. Vasiyet etmiş miydi peki?
Teknik olarak ölmediği sürece vasiyete gerek yok.
Teknik olarak ölü zaten, baba.
Ölü ölüdür.
Millete onun öldüğünü söylemedin diye...
...o ölmemiş olmuyor.
Ağzına sıçayım!
Ne yapacağız şimdi?
Düşündüm de...
Bayan Sullivan 92 yaşında...
...ama her an mortu çekebilir.
Helen... Her dört saatte bir ilaç içmesi lazım.
O da zor olur yani.
Beatrice... Oğlu her gün ziyaret eder.
Jenny... Burada çok sevilir.
Ortadan kaybolursa hemen fark ederler.
Tüh. Seksiymiş.
Ben bunu beğendim.
Debbie!
Olmaz, hemen anlaşılır.
Arkadaşın Sophie'nin anneannesinde hangi hastalık vardı da...
...hiçbir şey hatırlayamıyordu? - Alzheimer'ı mı diyorsun?
Evet.
Öyle birini bulmalıyız işte.
Haberiniz olsun, böyle bir yere gönderilmek istemem ben.
Merak etme, sen hepimizi gömersin.
Yaşlılardan birini ödünç almamıza izin verdin diye kovulmazsın, değil mi?
Yok be, kızım. Burası tıpkı haberlerde izlediğin gibi bir yer.
Bir ay önce gece vardiyasındaki adamlardan birini...
...komadaki Bayan Hebert'i sikerken yakaladılar.
Maaşına zam aldı.
- Belki yabancı bir yerdendir. - Bu nasıl?
Ama bilmek isterim yine de. Hafif bir şeyler alır mıydınız?
Tamamdır.
Kızıl götlü nerede?
Keş Kash?
Daha da kötü ediyor böyle.
Tamam, öyle olsun.
Onu bulacağız.
Keş Kash! Yarın bok çukuru dükkânını açtığında görüşürüz.
Gidiyorlar.
Onunla sevişseydim bunlar olmazdı.
Olmadığın bir insanmış gibi olamazsın.
Kes be. Sen oluyorsun ama.
Linda'yla evlenene kadar kendimi bilmiyordum.
Şu dakikadan sonra hetero olacağım.
O kadar kolay değil.
Sen yapıyorsun ya.
Çocuklarımı seviyorum çünkü. İşleri daha da karıştırma.
Çık oradan hadi. Gittiler.
Aman ya Rabbim.
Ne oldu?
Hiç.
Her şey tam hatırladığım gibi.
Eve hiç dokunmadık, Ginger hala.
Görüyorum, bir tanem.
Şuna bakın. Ağabeyim Norman'ın yaptığı kitaplık bile duruyor.
Odanı göstermemi ister misin, Ginger Hala?
Çok sevinirim.
Elimi yüzümü yıkadıktan sonra sizlere güzel bir yemek yapayım.
Olur.
Neredeyim ben?
- Baba. - İlgileniyorum.
Gidelim, Perry.
Sağ ol.
Oraya mı?
Kolunu kaldır.
Gülümseyin.
26 yaşındaydım ve USO'da sekreterlik yapıyordum.
Bir gün dansçılardan birinin ayağı kırıldı.
Bir de baktım beni daktilo başından kaldırıp...
...o gece yapılacak olan gösteri için...
...dans çalıştırıyorlar.
O günden sonra ben de bir dansçı oldum.
Ünlü biriyle dans ettin mi hiç?
Dans mı?
Hayır tatlım, ben dansçı değilim.
Bakalım neler varmış.
Evet?
Ian burada mı?
Yukarıda.
Bunu ona verir misin?
Tamam.
Bana ihtiyacın olursa...
...caddenin karşısındaki çalılarda seni takip ediyor olacağım.
Gülümsediğini gördüm!
- Ian'ı gördün mü? - Evde değil.
- Ne zaman geleceğini biliyor musun? - Hiç bilmiyorum.
Tamam, götoş.
Lip! Tipin nasıl oldu?
Yukarıda olduğunu gördüm.
Göt kardeşine onu beklediğimizi söyle.
Suratını dağıttıkları için özür dilerim.
Önemli değil.
Mandy'e hiçbir şey yapmadım.
Biliyorum, Ian ama kardeşleri yaptığını düşünüyor.
Bana saldıran oydu.
Ben de onu geri ittim ve kötü olan yine ben oldum.
Üstüne atlamaya çalışmayan tek erkek sen olmuşsundur herhâlde.
Bağırıp ağlamaya başladı.
Üzerine bir attırsan ya aslında.
Kardeşlerini geri çeker o zaman.
Evet, evet. Sen de Kash'e bir attırsan ya mesela.
Niye, beni mi soruyor?
Evet, tüm Gallagher erkeklerini elden geçirmeye çalışıyor.
İyiymiş.
Sonunda illaki yiyeceksin dayağı, biliyorsun değil mi?
Evet.
Biliyorum.
Çok güzel kokuyor.
Seni özlemişim, Ginger.
- Pişt, ufaklık. - Ne?
- Öldürme sopasını sen mi aldın? - Hayır.
- Ekmek. - Sağ ol, canım.
Benedict usulü yumurta yapıyoruz, Lip.
Harika.
Kadın 45 dakika içinde burada olur.
Hazırlansan iyi olur.
O hiçbir şey bilmeyen bürokratın maaşı benim cebimden çıkıyor.
İstediğim zaman hazır olurum.
Kahvaltı yap, Lip.
Şimdi gitmem lazım. Bana da ayır biraz, Debs.
Tamam.
Ailelerin sofraya birlikte oturmaları zaruridir.
Yapma.
- Harika olmuş, Debs. - Teşekkürler.
Bu kim?
Babam.
Siktir!
Tanrım.
Planın nedir?
Evden çıktığı anda sopayla Mickey'in kafasına geçirmek.
Diğer kardeşler ne olacak?
Onlar da beni ölümüne döveceklerdir.
Sen kaçarken ben icaplarına bakarım.
Bu benim sorunum, tamam mı? Senin değil.
Eğlenceli olur. Onlara borcum var hem.
Sıçayım.
Mandy. Mandy.
Benden uzak dur, pis sapık!
Konuşmamız gerek.
Sen öldün, Ian Gallagher!
Öldün!
Ben eşcinselim.
Keten tohumu yağı akçaağaç mobilyalarda çok iyi iş görür.
Keten tohumu yağı, akçağaç. Tamamdır.
Hemen anlıyorsun, bir tanem.
Onu hiç göndermeyelim bence.
Bayan Gallagher...
...bu Federal Ajan Salinger.
Tam zamanında geldiniz. İçeri buyurun.
Bayan Gallagher!
Benim adım Abby ve size birkaç soru sormak istiyorum.
Benim adım Abby...
...ve size birkaç soru sormak istiyorum.
Bayan Gallagher...
...kaç yaşındasınız?
Hatırlamıyorum.
Elimdeki kayıtlarda 93 yaşında olduğunuz yazıyor.
Nasılsınız?
Dur, hatırladım.
Ricky Ricardo'yla bir gece salsa yapmıştık.
Ne zamandır peki?
Bilmem. Hayatım boyunca galiba.
Ya da Justin Timberlake çıktığından beri.
O ne be? JC Chasez asıl.
Dalga mı geçiyorsun? O tam bir eşcinsel.
Hayır, değil.
Günaydın. Evet, öyle.
Bunu şu an uydurmadın, değil mi?
JC Chasez konusunu mu?
Hayır.
Eşcinsel olduğun konusunu.
Böyle bir mahallede mi?
Neden uydurayım ki?
Bak... Bunu sadece Lip'le sen biliyorsunuz, tamam mı?
Kimseye söylemem.
Sağ ol.
Belki kardeşlerimi ensenden çekeyim diye uyduruyorsundur diye düşündüm.
Ne bileyim işte.
Belki beni çirkin falan buluyorsundur.
Mandy, sen çok güzelsin.
Bunun senin görünümünle hiçbir alakası yok.
O yolun yolcusu değilim işte.
Gördün mü? Hiçbir şey olmuyor.
Her altı ayda bir sizi ziyaret edeceğim.
Tabii, böylece hükümet fonunu çok iyi bir iş için kullanmış olursunuz.
Bir dahaki sefere Harold amcam Lipitor ilacını içiyor mu diye de bir bakın.
Pardon, tabii ya.
Siz sağlık sigortasını kestiğinizden beri Lipitor alamıyordu artık.
Meksika'daki tanıdıklar da olmasa...
Buyurun.
93... Çok yaşamaz.
Hadi gidelim.
Dur!
- Doğalgaz faturasını ödeyebilirim artık. - Hayır, hayır!
Dur, dur.
Fioana, ciddiyim bak.
Yapma, bırak.
Cab Calloway'le de dans etmiştim.
Öptüğüm ilk siyah penis onundu.
Benim görevim bitti.
Onu huzurevine geri götürene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
Paso diye bir şeyden haberi yok muymuş?
Ginger hala gitmek zorunda mı?
Pirinçli börek isteyen var mı?
Gitmesin.
Burada kalamaz, Debs.
Çiçeğe işemek istememişti ama.
Ne olursun. Huzurevine geri dönemez.
Ben ona bakarım. Söz.
O bize ait değil.
Debs, istediğin zaman gidip ziyaret edebilirsin.
Hem her altı ayda bir ödünç de alabilirsin.
Neyi ödünç alacak?!
Öff.
Debs'i gerçek Ginger'ın mezarını ziyarete götürmeliyiz.
Nerede gömülü?
Baba?
Burada.
Ne?
Okulda sevgilinmiş gibi falan davranabilirim.
O zaman kimse sana zorluk çıkarmaz.
Yapar mısın bunu?
Tabii. Gerzek çocukları da kendimden uzak tutmuş olurum.
Hem...
...daha önce hiç gerçek bir sevgilim olmadı.
Tabii sen de gerçek bir sevgili olmayacaksın...
...ama sürekli parmaklamaktan başka bir şeyler yapabileceğim...
...bir erkek arkadaşım olacak.
Ne kadar güzel bir kız.
- Peynirli börek isteyen? - Debs, üzülme.
- Bak yanındayım, üzülme hadi. - Pirinçli börek.
Ellerimle yaptım. Çok lezzetli oldular.
Çok emek verdim.
Bir tane yerseniz çok sevinirim.
Biliyorum. Çok üzgünüm. Sizler o kadar meşgulsünüz ki...
...parmaklarınız yağlanmasın şimdi.
Beyefendi de çok meşgul.
Tamam, geçti.
- Üzülme. - Pirinçli börek isteyen var mı?
Hanımlar. Ne kadar da yeteneklisiniz.
Keşke ben de yapabilsem. Ama çok meşgulüm.
Buyurun.
Herkes bir tane alsın.
Siz de alır mıydınız, beyefendi?
- Hadi eve gidelim. - Çok meşgul görünüyor.
- Artık iyi. - Herkes çok meşgul.
Hanımlar...
Onu ziyarete geldiğimizde odasında yoktu.
Çalışanlardan hiçbiri nereye gittiğini bilmiyordu.
Kayıp ilanı vermek için polisi aradıktan hemen sonra...
...sanki hiçbir şey olmamış gibi...
...bir anda kapıdan giriverdi.
Kendine Abby deyip duruyor...
...ve birkaç soru sormak istediğini söylüyor.
Hanımlar çok meşgul.
Dışarısı çok korkutucu, Frank.
Üstünüzü iyi örtün.
Tamamdır.
- Çok hoş olmuşsun. - Sağ ol.
Ambrosia salatası için şekerlemeleri aldım.
Selam.
Çeviri: nazo82